<<< Batman Begins >>> CD 2.
Predă-te! Ești înconjurat!
Ce mai așteptăm? -Întăriri.
-Întăriri? -Batman e acolo.
SWAT e pe drum. Dar dacă vreți să intrați acum, sunt în spatele dv.
SWAT e pe drum...
Ce i s-a întâmplat?
Crane a otrăvit-o cu un halucinogen puternic. O toxină ce produce panica.
Să chem medicii. -Nu o pot ajuta. Dar eu pot.
Ia-o jos. Ne întâlnim jos pe alee, pe partea îngustă.
Crane a introdus toxinele astea ascunse în drogurile lui Falcone și le-a aruncat în distribuția de apă.
Ce plănuia? Nu știu.
Nu lucra pentru Falcone? S-a dus la altcineva, cineva mai rău.
Trebuie să-i dau antidotul până leziunile nu devin permanente.
Cât timp mai are? -Nu prea mult.
Ce e asta?
Backup.
Atenție!
Scuzați-mă.
Cum se simte? -O pierdem! Trebuie să mergem.
Să-mi iau mașina. -O am pe a mea.
A ta?!
Trebuie să-mi iau și eu una ca asta.
E într-un vehicol. -Marca și culoarea.
E un negru... Tanc.
Stai calmă, ai fost otrăvită.
Sunt pe urmele lui.
Respiră încet.
Ține-te bine!
Ce faci? -Scurtătură.
Cei de jos, atenție la rampa aia.
Nu are cum ieși de pe acoperiș. Oprește motorul! Ieși din mașină!
Ai încredere în mine. -Sistemul armelor activat.
Unde e?
Unde merge? -E pe acoperiș.
Zboară! Zboară pe acoperișuri!
Măcar spuneți-mi cum arată!
Nu mai contează.
L-am prins.
Sunt chiar în spatele lui.
Am interceptat vehiculul.
Air 1 spre sol. L-am pierdut.
Ieșirea 9 e blocată. Ne întoarcem
Modul invizibil activ. -Rămâi cu mine.
Uite-l!
Ține-te bine!
Rachel!
Ai găsit porcaria aia și în sistemul principal? -Da.
Informează compania de apă. Trebuie să izolăm cumva zonele.
Nu înțelegi. Au pus totul înăuntru. Trebuie să fie astfel de săptămâni.
Au contaminat întreaga distribuție de apă.
De ce nu s-au simțit efectele? Trebuie să fie un compus care își găsește efectele în timp.
Cum te simți?
Oribil. De ce m-ai adus aici?
Dacă nu o făceam, ți-ai fi pierdut mințile. Ai fost otrăvită.
Doctor Crane! Odihnește-te, Gordon îl are pe Crane.
Sergent Gordon e prietenul tău.
Nu am luxul de a avea prieteni.
O să-ți dau un sedativ. Te vei trezi acasă.
Când o vei face, dă astea lui Gordon. Să nu ai încredere în nimeni altcineva.
-Ce sunt? Antidotul. Unul pentru Gordon să se auto-inoculeze și restul pentru producția de masă.
Producția de masă? Crane era doar un pion.
Trebuie să fim gata.
Când mi-ați spus de marele dv. plan să salvați Gothan, singurul lucru care m-a făcut să nu chem
oamenii în alb să vă ridice a fost promisiunea că nu o să căutați doar partea palpitantă.
-Nu este! -Și cum ați numi aia?
-Debut în televiziune. -E un miracol că nu a murit nimeni.
N-am avut timp să respect tot codul rutier, Alfred.
Vă pierdeți în monstrul ăsta al dv.
Mă folosesc de monstrul ăsta să ajut alți oameni, exact cum a făcut și tatăl meu.
Pentru Thomas Wayne să ajute oamenii nu a însemnat să încerce să dovedescă ceva nimănui, inclusiv sieși.
Era Rachel, Alfred. Ar fi murit. E jos. Așteaptă să o duci acasă.
La amândoi ne pasă de Rachel, dar ce faceți Dv-ra merge mai departe.
Nu poate fi personal, sau veți deveni un vigilante. Fox mai e aici?
-Da, domnule. -Trebuie să-i trimitem pe invitați acasă.
Aceia sunt invitații lui Bruce Wayne. Aveți un nume de menținut.
Nu-mi pasă de numele meu. E numele tatălui dv !
E tot ce a rămas din el.
Nu-l distrugeți.
Domnule Earle. -La mulți ani, Bruce!
Cum a mers oferta de acțiuni? Prețul a crescut.
Cine a cumpărat? Tot felul de fonduri, case de brokeraj, e destul de tehnic.
Lucrul esențial este că viitorul companiei noastre este asigurat.
Grozav.
Mie teamă că nu ține la băutură.
Care era planul, Crane? Cum ai fi scos toxina în aer?
Sperietoarea de ciori. Pentru cine lucrezi?
E prea târziu. Nu mai poți opri nimic acum.
Mulțumesc pentru acel... produs.
Cu plăcere. Știu că l-ai folosit cum trebuie.
Deja am făcut-o. Cât ți-ar lua să-l produci în masă?
Săptămâni, de ce? Cineva intenționează să distribuie toxina prin rețeaua de apă.
Care ar fi planul să dispersezi un inhalant dacă... Ce?
Dacă nu cumva ai un vaporizator cu microunde destul de puternic să evapore toată apa în conducte.
Cam unul ca acela pe care Wayne Ent. tocmai l-a pierdut.
Pierdut? Earle m-a concediat să nu apuc să pun întrebări.
Am nevoie să te întorci la Wayne Ent. și să produci cât mai mult din antidot. Poliția trebuie să folosescă cât mai mult.
Codurile de securitate mi-au fost retrase. Asta nu oprește un om ca tine, nu-i așa?
Presupun că nu.
Bruce, este cineva aici pe care trebuie să cunoști.
Pronunț corect? Domnul Ra's Al Ghul?
Nu ești Ra's Al Ghul.
L-am văzut murind. Dar, era el muritor?
Am auzit că metodele sale erau supernaturale.
Cine te-a ascuns ca să-ți ascunzi adevărata identitate?
Sunt convins că un om care își petrece nopțile sărind pe acoperișurile din Gotham nu și-ar ascunde identitatea. Adevărata ta identitate.
Ți-am salvat viața! Te-am avertizat în privința compasiunii, Bruce.
Tu ai probleme cu mine. Lasă-i pe oamenii aceștia să plece.
Ești binevenit să le explici situația.
Toată lumea...
Vă mulțumesc că ați venit în seara asta și mi-ați băut toată băutura
Nu, serios, e un lucru să fii un Wayne, nu ești sigur de profitorii care îți umplu casa, așa că, noroc vouă.
De ajuns, Bruce.
Vouă mincinoșilor, prieteni cu 2 fețe, pupincuriști bolnavi care îmi zămbiți printre dinți vă rog, lăsați-mă în pace.
Vă rog, plecați. Nu mai zâmbiți, nu e o glumă. Vă rog să plecați. Petrecerea s-a terminat.
Mărul a căzut foarte departe de copac, domnule Wayne.
Amuzant, dar fără rost. Nici unul din oamenii ăștia nu vor supraviețui.
Acțiunile tale de la templu mi-au forțat mâna.
Crane lucra pentru tine. Toxina a fost derivată din compusul organic extras din floarea albastră.
A reușit să o facă o armă. Nu e un membru al Ligii Umbrelor.
Desigur că nu. Ne-a șantajat cu planurile de a prelua orașul.
Deci chiar o să eliberezi toxina în Gotham. O să vezi orașul cum se distruge singur prin frică.
O să distrugi milioane de vieți. Numai un cinic ar numi ce au ei viață.
Infracțiuni, disperare, nu așa ar trebui să trăiască omul.
Liga Umbrelor a fost un bastion împotriva coruției umane de mii de ani.
Noi am distrus Roma, am încărcat vase cu șobolanii ciumei, noi am ars Londra din temelii.
De fiecare dată când o civilizație atingea vârful decadenței, noi ne întorceam să restabilim echilibrul.
Gotham poate fi salvat.
Mai dați-mi timp, aici stau mulți oameni buni. Aperi un oraș atât de corupt că am infiltrat orice nivel al infrastructurii sale.
E timpul să joci.
Când te-am găsit în acea pușcărie erai pierdut, dar am crezut în tine.
Ți-am luat frica și ți-am arătat o cale.
Ai fost cel mai bun elev al meu. Ar trebui să fii tu alături de mine, salvând lumea.
Stau unde aparțin, între tine și oamenii din Gotham.
Nimeni nu poate salva Gotham.
Când pădurea crește prea sălbatică, focul tămăduitor e inevitabil și natural.
Mâine lumea va privi cu oroare cum orașul cel mai mare se va distruge singur.
Mișcarea spre armonie va fi de neoprit de data asta.
-Ai mai salvat Gotham înainte? -Desigur!
Peste timp, armele noastre s-au perfecționat, cu Gotham am încercat una nouă - economia.
Dar am subestimat unii cetățeni ai Gotham-ului, cum ar fi părinții tăi.
Uciși chiar de oamenii pe care încercau să-i ajute.
Crează destulă foamete și toți devin infractori.
Moartea lor a galvanizat orașul înspre propria salvare. Gothan a schiopătat de atunci.
Ne-am întors să terminăm treaba. De data asta, nici un idealist nu ne va sta în față.
Ca și tatăl tău, îți lipsește curajul să faci tot ce e necesar.
Dacă cineva stă în calea justiției adevărate, treci în spatele lui și-l înjunghii în inimă.
O să te opresc! Niciodată n-ai învățat să fii atent la ce te înconjoară.
Justiție e echilibru. Mi-ai dat foc la casă și mai lăsat mort. Consideră că suntem chit.
Oricine iese, distruge-l.
Au dispărut toți? Câți de la securitate maximă? Absolut toți.
Criminali în serie, violatori... Ridică podul. Să nu iasă nimeni de pe insulă.
Ridic podul, cum îmi vine orice unitate disponibilă să-i prindem pe maniacii aștia criminali.
Haide!
Sper că nu erai de la pompieri.
Stăpâne Wayne!
Care-i idea a atâtor tracțiuni dacă nici nu poți ridica un buștean.
Ce am făcut, Alfred? Tot ce a construit familia, tatăl meu...
Moștenirea Wayne nu e în cărămizi și mortar, domnule.
Am vrut să salvez Gotham. Am eșuat.
De ce cădem? Ca să învățăm să ne ridicăm.
N-ai renunțat la mine. Niciodată!
Mă brutalizați! Poate vrei să vezi niște exces de zel.
"...impresionantă dispunere de forțe de poliție fără precedent..."
Doamnă, tocmai ridicăm podul. Sunt Procuror Adjunct. Lăsați-mă să trec.
Ce cauți aici? -Un prieten mutual ți-a trimis asta.
Antidot pentru toxină. Să sperăm că n-o să ai nevoie de el.
Decât dacă are vreo posibilitate să ajungă cu mașina până aici.
Ultimul care trece.
Mai bine te scot de pe insulă până nu ridică podul.
Nu o găsesc pe mama.
Ce dracu faci?
-Domnilor, e timpul să răspândim vestea.
Și vestea este: Panică!
Presiunea are puseuri. Chiar acolo.
Conducta principală de apă e chiar sub strămtoare.
E în regulă.
Aici e comisarul Logue! Cineva să-mi răspundă.
Aici Gordon! -Ce dracu se întâmplă acolo?
Avem nevoie de întăriri. SWAT
Toți polițiștii sunt pe insulă cu tine.
Sunt complet incapacitați!
E în regulă. Nimeni n-o să-ți facă rău.
Binențeles că o să-i facă!
-Crane? -Nu, Sperietoarea de Ciori!
Gordon, n-a mai rămas nimeni să ne salveze.
Sunt singur?
Strâmtoarea se face bucăți. -Ăsta e doar începutul.
Dacă ajunge în oraș, nu mai rămâne nimic care să oprească orașul să se distrugă prin panică în masă.
-Cum vor face asta? -Vor folosi conductele care urmează șina până sub Wayne Tower- ...
Dacă își duc mașinăria în stația Wayne, vor produce o recție în lanț care ca vaporiza întreaga rezervă de apă.
-Acoperind Gotham cu otrava lor! -Pot opri încărcarea în tren, dar s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
-De ce ai nevoie? -Poți conduce cu schimbător?
Nu ai de ce te teme decât de însăși teama.
Batman ne va salva! Va veni!
Uită-te! Nu trage cu ochiul.
Aici Gordon. Pregătiți-vă să coborâți podul.
Ți-am spus că va veni.
Așteaptă!
Poți muri! Măcar spune-mi numele tău.
Nu este ce sunt în interior, ci ceea ce fac ce mă definește.
Bruce?
Măi să fie, ai luat sfatul meu despre actorie la propriu.
-Se termină aici! -Poate pentru tine și poliție.
Soarta mea este cea a Gotham-ului. Și acum, dacă mă scuzi, am un oraș de distrus.
Pot învinge doi ca tine. -Cum dorești.
În 100 de metri.
Domnilor!
Cine naiba a autorizat asta?
Direcția Wayne Tower.
Presiunea vine peste noi. Dacă ne ajunge, toate conductele din oraș or să explodeze.
La următoarea intersecție, luați dreapta.
Nu o să înveți niciodată.
Familiar să te tot înving. -Ce zici de asta?
Ați ajuns la Wayne Tower.
Evacuați clădirea. Suntem chiar deasupra hubului principal. O să explodeze.
Sistemul de armare activat.
Mișto mașină.
Armat.
Nu-ți fie teamă, Bruce.
Ești doar un om obișnuit într-o mantie, de asta nu poți lupta cu injustiția și nu poți opri acest tren!
Cine a zis ceva de oprire?
Da!
Dacă ar fi un moment în care să-ți subliniez datoriile.
-În sfârșit ai învățat să faci ceea ce e necesar! -Nu te voi ucide!
Dar nici nu trebuie să te salvez.
Întâlnirea a început deja. -Ce întâlnire?
Fox, îmi amintesc că te-am concediat.
Așa e. Am altă slujbă.
A ta.
Prin a cui autoritate?
Batman a intrat pe prima pagină, dar Bruce Wayne a ajuns pe pagina 8.
"Miliardar bețiv își dă foc la casă"
-Bruce Wayne. -Ce te face să crezi că poți decide cine conduce Wayne Ent.?
-Faptul că sunt proprietarul. -Despre ce vorbești?
Compania a devenit publică acum câteva săptămâni. -Și eu am cumpărat cele mai multe acțiuni.
Prin diferite comitete, fonduri etc. Vezi, e puțin tehnic, dar lucrul important
este că viitorul companiei mele este asigurat. Așa e, domnule Fox?
Aveți dreptate, domnule Wayne.
Nu ai primit înștințarea?
Îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul, Rachel. -Nu, Bruce.
Mie îmi pare rău.
În ziua cănd a murit Chill, eu...
Eu am zis lucruri îngrozitoare.
Dar lucruri adevărate. Eram un laș cu o armă. Justiția e mai mult decât răzbunare.
Așa că îți mulțumesc. -Nu am încetat niciodată să mă |gândesc la tine.
La noi. Și când am auzit că te-ai întors, am decis să sper.
Apoi am aflat de mască. -Masca e doar un paravan, Rachel.
Nu, asta este masca ta.
Adevărata ta față e cea temută de infractori.
Omul pe care l-am iubit, omul care a dispărut, nu s-a mai întors.
Poate e încă undeva acolo.
Poate într-o zi cănd Gotham nu va mai avea nevoie de el, o să-l vedem din nou.
Ai dovedit că m-am înșelat. -Despre ce?
Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine. Ca și mine.
Ce vei face?
O s-o reconstruiesc. Exact cum era, cărămidă cu cărămidă.
Exact cum era?
Da, de ce? M-am gândit că ar fi o ocazie bună pentru îmbunătățirea fundațiilor.
În colțul dinspre sud-est. -Exact, domnule.
-Drăguț. -N-am putut găsi nici un șef al mafiei.
Ei bine, sergent.. -Acum sunt locotenent.
Chiar am început ceva, infractorii fug înspăimântați, e speranță pe străzi.
Dar? -Strâmtoarea e pierdută.|
Și încă nu l-am prins pe Crane și jumătate dintre pușcăriași.
O vom face. Putem recâștiga totul. -Dar inflamarea?
-Inflamarea? -Noi avem semiautomate, ei cumpără automate
Noi purtăm Kevlar, ei cumpără muniție care îl străpunge.
-Și? -Și tu porți o mască!|
Sari de pe acoperișuri.
Dar uită-te la tipul ăsta.
Jaf armat, dublă crimă, are gust pentru spectacol, ca și tine,
Lasă o carte de vizită.
O să mă interesez.
Nu ți-am mulțumit niciodată.
Și nici nu va trebui vreodată.